【有“版”有“言”】《三体》外文版销量突破350万册：用海外读者熟悉之“瓶”装中国故事之“酒”
2023年11月27日 09:44:07 来源：四川新闻网 编辑：王飞
四川新闻网-首屏新闻成都11月26日讯（记者 谢川霞）11月24日，在第九届版博会期间，网络文学版权贸易促进文化交流论坛举行。
王建新以《三体》海外传播为例作深入剖析
记者从会上了解到，截止到2022年底，网络文学市场规模达389.3亿，网络文学用户数量累计超过4.92亿，网络文学作品数量累计超过2278万，网络文学海外访问用户突破9亿。那么，我国网络文学出海情况如何？中国教育图书进出口有限公司总经理王建新以《三体》海外传播为例作深入剖析。
《三体》从中国科幻到世界文学，用了8年时间。目前，《三体》三部曲已累计输出版权35个语种，外文版的销量到去年底突破了350万册。“《三体》在海外确实很受欢迎，今年10月份去西班牙参加书展，也是把《三体》作为我们中央领导同志赠送的礼品。”王建新如是说。
王建新谈到助推《三体》“走出去”时，他们在选题策划、翻译管理、出版发行和国际营销4个环节开展了创新型的工作。
在“出海”之处，王建新团队对国内外出版市场进行深入调研，他们认为以科幻悬疑为题材，搭载着中国故事的《三体》，相当于一个瓶子，用更容易引起海外读者的共情共鸣的“瓶”来装中国故事的“酒”，“淡化了因意识形态、宗教、文化等因素的差异在读者之间树立的高墙。”
而对于翻译、寻找出版合作方时，“每一个选择都是一个大的冒险。”王建新说，“在分析了种种利弊之后，更意识到高质量译文的价值，于是高薪聘请对作品进行全文翻译。还聘请一位母语编辑，单纯从编辑和读者的角度对译文进行大幅调整。这些都是建立在反复研究和科学判断的基础之上。在选择出版社时，即使面对合同事宜谈不拢，我们的思路是优先寻找当地首屈一指的专业出版社。”
谈及国际营销时，王建新表示，即使主要是出版社的工作内容，但团队也是“全方位深度参与，开展了很多创新性尝试”。科幻文学作品海外传播为中国类型文学集体建设打下了坚实的基础，以此为起点，拓展以科幻、悬疑等类型文学为主，多类型、多主体、多作家共同开发的结构助力更多中国文学出海。“如著名的悬疑推理作家周浩晖的《暗黑者》、科幻新作《火星孤儿》、主旋律作品《大山大河》，还有《诡秘之主》等等，正在着力开展出海工作。”王建新透露。
（图片来自主办方）