【对话·天府书展】天府书展阅读形象大使比尔·波特：将用英语为苏轼作传
2023年10月16日 10:21:40 来源：四川新闻网 编辑：王飞
四川新闻网-首屏新闻成都10月14日讯（记者 何佳欣 戴璐岭 摄影报道）10月13日，2023天府书展在成都世纪城新国际会展中心正式开幕。当日，2023天府书展阅读形象大使比尔·波特现场接受记者采访表示，他将开启寻路苏东坡之旅，写作出版《遇见苏轼》。
天府书展阅读形象大使比尔·波特
比尔·波特是美国当代著名作家、翻译家、汉学家。20世纪80年代末开始，比尔·波特在中国进行了多次旅行，实地探访诗人、隐士和高僧的住地；在中美两国出版了一系列阐述中国文化的书籍，并产生了广泛影响，代表作包括由四川文艺出版社出版的《空谷幽兰》《禅的行囊》及《寻人不遇》等。2023年6月，比尔·波特获得第十六届中华图书特殊贡献奖。
比尔·波特表示，翻译中国的诗的最难的地方是“要作一首诗”，因为自己不是诗人，只是一名翻译者，而如何表达出诗句背后的内涵与情感也是工作难点。“接下来，我打算去眉山、杭州、开封等地实地探访，详细了解苏东坡的人生经历。”比尔·波特说道。